Två dagar tidigare.
Ekonomin kraschar och det är därför jag är här. Räddningspaketet-
- gör bara saker värre. Politikerna måste stå emot begäret...
Kustbevakningen och miljögrupper jobbar dygnet runt med utsläppet-
- som gjort mer än fem mil av kusten förorenad av olja.
Det är osäkert hur lång tid saneringen tar-
- och vilka miljökonsekvenser det får.
Vi måste agera snabbt. Rörliga lån har gjort stor skada-
- och vi har bara sett början. Med de stigande fastighetspriserna...
...precis som president Nixon gjorde mot vietnameserna på 60-talet.
Usama Bin Ladin och Al Qaida vill döda oss.
Alla dessa saker bidrar till överbefolkningen.
Folk förstår inte den fara detta land innebär för världen.
Om endast 15 ml kommer ut i luften kan dessa kemikalier...
...döda miljontals människor. - Olja är inte det enda skälet...
...men huvudskälet till kriget i Irak, oavsett vad regeringen säger.
Tusentals australiska soldater...
I storyn nämner man att de skiftande oljepriserna är ett globalt problem.
Minskade utsläpp krävs för att förhindra den globala uppvärmningen.
Människor tillåts låna enorma belopp utan att de kan betala tillbaka.
Vad tänkte besökarna när de lämnade kvar tio ton skräp på stranden?
Skottlossningen inträffade mitt på dan på köpcentrumets parkering.
Jag kunde inte tro mina ögon. Jag stod där och han började skjuta.
Det är massa människor här...
Bill, är du vaken? Kom ner och ät frukost.
En vacker damring direkt från Afrika. Försäljning på 699-99.
Om mindre än en minut har vi den här idag för...
- Hej, älskling. - Hur mår du? Sov du gott?
Ja, du var en tiger igår kväll.
Har du redan hällt i mjölk?
Finns det nån spegel... - Hej, älskling. Hur mår du?
Allt är framme. Älskling, du har fixat allt.
- Jag har ditt kaffe, skynda dig. - Raring, ta bort de här är du snäll.
- Du måste börja hjälpa till. - Jag trodde att jag gjorde det.
Du får sköta det...
Jag vill inte förhasta något viktigt, men jag och mamma har pratat.
Vi sov inte så mycket i natt, men inte av den anledning du tror.
- Vad äckligt. - Vi tycker att du måste gå vidare.
Att du flyttar hemifrån.
- Helvete! - Jag hämtar servetter.
- Hjälp din pappa. - Okej.
- Har du några? - Ja.
- Förlåt, mamma. - Det är ingen fara.
- Du är 23. Du måste hitta något eget. - Ja, ni tjatar om det.
Jag vet att ni säger det-
- men det tar tid då jag måste få ihop pengar till min utbildning.
Eller hur? Vi kom överens om att jag skulle spara ihop pengar-
- och bo här undertiden.
- Kan inte pengarna gå till hyra? - Vad gjorde jag förra månaden?
Vi pratade om kylskåpet när du först föreslog att...
- Du sa att jag skulle tjäna... - Du ger oss dåligt samvete, tack.
Vill ni att jag ska plugga vidare behöver jag pengar till det också.
- Ärligt talat, Bill... - Inte nu, vi måste gå.
- Ja... - Vi pratar vidare ikväll klockan fem.
Gör mig en tjänst och ring mig på jobbet.
Vi lunchar ihop, tittar i tidningen och går och ser några lägenheter.
- Du har en lya i slutet på veckan. - Okej, bara du betalar för lunchen.
- Wow... - Ni kan verkligen tjafsa med varandra.
- Sådan far... - Jag tyckte att vi hade det bra.
- Låt oss se till att det förblir så. - Jag måste gå.
Vi ska hjälpa dig de första åren, även om vi inte betalar allt.
Så här gör vi. Jag hämtar några pizzor så diskuterar vi här. Jag måste gå nu.
- Hjälper ni mig så är det lugnt. - Okej?
- Vi älskar ju dig fortfarande. - Jag vet.
- Ha en bra dag. Ring mig på jobbet. - Ta det lugnt.
Om dessa ungdomar bara gick i kyrkan, så skulle...
Varsågod.
- Hur är läget? - Bra. Dubbel macchiato med extra skum.
Visst, det blir 4.50.
- Varsågod. - Tack.
- Extra mycket skum. - Oroa dig inte.
- Varsågod. - Det här är inte vad jag beställde.
- Jo, det är det. - Det är ju inget skum i den alls.
- Jo, det är det. Där ser du. - Nej, mycket skum. Hälften är ju mjölk.
- Det är ingen macchiato. - Det är skum i den.
- Här har du lite mer skum. - Du måste ta ut en del av mjölken.
Jag tar inte ut nån mjölk. Det är en perfekt macchiato.
- Ge mig pengarna tillbaka. - Nej, det får du inte.
Jag betalar inte för nåt jag inte har beställt. Ge mig pengarna tillbaka.
- Jag gör det bästa kaffet i stan. - Det skiter jag i.
- Jag beställde inte det här. - Det är en bra kaffe, ta den.
Kör upp den i röven.
Jävla idiot.
- Tänker du inte ge mig mina pengar? - Nej.
- Okej. - Här, ta en rulle med dig.
Helvete.
Bill! Bill!
- Bill! Bill! - Vad?
- Din lunch tog slut för 15 minuter sen. - Jag tog den för 15 minuter sen.
Ta av dig masken. Jag har massor av bilar. Vänta med vanen, okej?
- Jag har fixat tre bilar idag, Jim. - Tre bilar? In med dig.
- Klockan säger att du ska jobba. - Du kanske borde kolla din klocka.
Jag kanske borde klocka dig?
Du borde inte behandla din bästa arbetare så här, Jim.
- Bill, gå in och tjäna pengar åt oss. - Ge mig löneök.
- Dra åt helvete. - 9 dollar.
Det stämmer. Perfekt.
Den är fixad och klar.
Krigsstress får inte folk att göra så här, utan skam och ilska.
Vad gör man när solen går ner?
Du är sen.
Det roliga är att du och den här skithögen... Endast du skulle dra på...
...för att ta dig hit så här. - Den kostade 300 dollar.
Det tar tre månader för dig att få ihop det, men... Här har du en present.
Vad i helvete... Förresten, sluta skicka hem de härtill mig.
- Det är sista gången. - Farsan blir förbannad.
- Vad har han sagt? - Han undrade vad det var.
- Vad sa du? - Jag bad honom att skita i det.
Bra. Ingen får veta, för det är en överraskning. Akta huvudet.
Helvete! Då drar vi och käkar.
- På det här jävla kycklingstället? - Det här är USA. Vi äter sånt här.
- Fattar du? Jag älskar det. - Vet du vad de gör med djuren?
- De sitter där och skiter hela dagarna. - Det här är USA.
- Hur är läget? - Välkomna till Chicken Den.
Ge mig en blandad fyrabitare.
- Vill du ha menyn? - Ja.
Helvete. Sallad, en grönsallad.
Fyrabitarsmeny? Hallå? Du sa fyrabitarsmeny, va?
- Kan jag få en fyrabitarsmeny, tack. - Ska du bara ha en sallad?
- 10.70, tack. - Yes, ma'am.
- Hur är din dag, sötnos? - Perfekt, och din?
Solsken och regnbågar.
En meny och en sallad.
- Hon är visst fortfarande lite sur. - Ja. High five. Kom igen.
- En fräsch sallad, säkert nyplockad. - Det ser ju äckligt ut.
- Det är säkert massa kryp i den. - Flytta på den här.
- Den kommer att falla av kanten. - Imorgon, klockan ett. Paintball.
- Jag måste sjukskriva mig. - Har du inte gjort det än?
Jag måste ringa samma dag. Skulle jag ringa och säga att jag är sjuk imorgon?
- Vi bestämde ju för två veckor sen. - Jag måste ringa imorgon.
Du skulle ju ringa. Jag tar också ledigt. Vi måste leka.
Skit också!
Kan du hämta servetter? Inte ens ett "förlåt" eller nåt.
Så du har hämtat servetter? Tänker du be om ursäkt?
- Du har drällt ner hela bordet. - Jag är ledsen.
- Kan man få lite mer kyckling? - Jag fixar det. Här är servetterna.
- Vad är det för fel på dig? - Jag ska se till att ni får nya.
- Hon hatar sitt liv. - Jisses. Får jag pengarna tillbaka?
- Ny mat, men inga pengar. - Jag vill inte ha ny mat.
Förlåt, jag trampar inte på er, men jag kan bara byta ut den.
- Bruden! Har du nån föreståndare? - Ingen fara, tänk inte på det.
Nej, nej, var är föreståndaren?
- Oroa dig inte. Det är lugnt. - Därför hatar jag såna här ställen.
- Tror du att hon tycker om det? - Tror du att jag vill ha sallad på mig?
Nån jävla salladsdressing.
Är det här kvalitativ service? Hallå?
- Du får ställa brickan på bordet. - Det där blir perfekt.
Det är rent nu. Tack.
Titta på honom. Han där underträdet med leendet.
Han har fina kläder på sig. Vad tror du att han jobbar med?
- Jag vet inte. - Han...
Han kanske är banktjänsteman, men förvirrad. Kanske handelsresande.
Förvirrad, vet du varför? Han hjälper till att förstöra ekonomin och världen.
Han äter ur frigolitmuggar.
Det är hemskt. Det är inte vad världen behöver.
- Vad behöver världen? - Förändring.
Vad då för förändring? Vem ska göra det?
- Vad kan du göra för skillnad? - Problemet är att världen...
...växer med 70 miljoner människor om året. Det finns för många människor.
- Så våra naturtillgångar... - Vi har tåg och massor av bilar...
...som förbrukar en massa bensin som gör stället äckligt.
- Och du har kyckling... - Vi har hört det förut, eller hur?
Självklart. Det är äckligt bara. Helt jävla sjukt.
Det gör mig sjuk.
- Vad ska man göra? Sluta leva? - Det finns två sorters människor.
De som ger och de som tar. De som ger samexisterar. Det är såna som behövs.
De som tar är samhället. Det är de som-
- kör Ferrari och inte bryr sig.
- Människor måste tjäna pengar. - Nej, det måste de inte.
Det är något som samhället lär en från barnsben. Stora bankkonton.
En massa pengar. En snabb bil.
- Det som sker... - Vill du vara fattig?
- Vet du var som händer med världen? - Vill du vara helt pank?
- Fortsätter vi, går det åt helvete. - Vad är poängen?
- Du är världens underbarn, min son. - Snacka är det enda du kan.
Jaså? Bara snack?
Bara snack, inga handlingar.
- Jag stod upp hela dan. - Byt inte samtalsämne. När ska vi äta?
Hej.
- Ja? - Inget telefonsamtal?
- Förlåt. Vad håller ni på med? - Väntar på dig. Vi skulle ju träffas.
- Jag skulle hämta pizza. - Hur lång tid tar det här?
Det tar den tid det tar.
Kan vi göra det imorgon bitti? Jag har några spännande nyheter till er-
- och jag har redan ätit på Chicken Den.
Kom igen, Bill. Vi skulle ju lösa det här. Vi pratade i morse, minns du?
- Det var bara nio timmar sen. - Vi pratar imorgon vid frukosten.
- Jag har väldigt spännande nyheter. - Ska du vara med i Time?
Det vore spännande. Okej, jag fixar en ordentlig frukost.
- Du får inte hoppa av den här gången. - Oroa er inte. Vi ses imorgon bitti.
- Lovar du? - Jag lovar. God natt.
- Jag antog att det skulle bli så. - Ja, det är typiskt. Varje gång.
- Varför gör han så mycket motstånd? - Jag vet inte. Mår han bra?
- Jag tror att han... - Michelle Histows teori om Kyle.
När jag träffade honom hade han redan mördat sju personer.
Ett fängslande och oförutsägbart arbete.
- Det är okonventionell psykiatri. - Strax en intervju med Michelle.
Doktor Histow har studerat mer än trehundra...
Ett resultat av uppfostran, en diskussion vars...
Vi har rätt att köra när, var och vad vi vill-
- men vi måste inse de miljöeffekter bilarna har på vår planet.
- AI Qaida finns över hela Irak. - USA fördubblar prissumman...
BTK-mördaren har erkänt morden på tio personer och ikväll...
- USA kommer att placera ut 30000... - 70 miljoner föds varje år.
Samtidigt minskar naturresurserna. Kol, olja, gas, vatten...
Utvecklingen i tredje världen innebär ett tickande bomb.
Trots att vi vet att skogarna minskar koldioxid, fortsätter vi-
- att skövla, vare sig det är för bostäder, åkrar, alternativ energi-
- eller menlösa möbler istället för att förenas och kämpa för något.
Global uppvärmning, politiska och sociala oroligheter.
Våra politiker upprepar bara samma argument för att vinna val.
Vad vi behöver är förändring. Vi kan inte acceptera det här längre.
Varför gör vi det? För att samhället bygger på begär, inte behov.
Vad har vi lärt oss att vilja ha sen barnsben? Stora bankkonton.
Snabba bilar, plasma tv, fettsugningar.
Hjälper ansiktslyftningar någon? Nej.
Det är egoistiskt. Det hjälper inte världen.
Vi måste samarbeta, inte vara individuella. Vi måste bli hela-
- som ett land och som en värld. Vi behöver någon som står för något.
Någon som tror på vad de säger och genom handling-
- förändrar sättet vi ser på världen.
Vi ser på de konsekvenser oljeutsläppen haft på miljön...
Tro inte att mordbrännaren är klar. I en förort till San Francisco...
...bekämpade brandmän... - En vägbomb dödade soldater i Israel.
Vi kan inte överleva när politikerna ödslar tid på religiösa krig-
- och slåss om naturresurser.
Klarar någon av det? Jag vet inte.
- Vad säger du? - Vi är så värdefulla, eller hur?
Alla måste få leva och vara lyckliga.
Vilket jävla skämt.
Mänskligheten överlever inte de kommande 100 åren. Det är faktum.
Vi behöver någon som tror på vad de säger och gör något.
- Som utför positiva handlingar. - Vilket jävla skämt.
Evan, det var det du inte fattade.
Du tror att folk är jämlika, men det är de inte.
Precis som president Nixon gjorde mot vietnameserna på 60-talet.
Usama Bin Ladin och Al Qaida vill döda oss. Folk förstår inte...
Alla dessa saker bidrar till överbefolkning...
Folk förstår inte den fara det här landet innebär för världen.
Om endast 15 milliliter kommer ut i luften kan kemikalien...
...döda miljontals människor. - Samhället och människorna...
Vi måste göra förändringar för att skydda medelklassen...
Thessalonier, 3:10 säger: "Även när vi var med er beordrade vi-
- att de som inte arbetade inte heller skulle få äta".
Jordens befolkning ökar med 70 miljoner människor varje år.
Varför accepterar vi det här? För att vårt samhälle bygger på begär.
Inte behov. Var lär vi oss från barnsben? Stora bankkonton.
Snabba bilar, plasma-tv, fettsugningar.
Hjälper ansiktslyftningar någon? Nej.
Det här är egoistiskt. Vi behöver någon som står för något.
Någon som tror på vad de säger och tror på positiva handlingar-
- och förändrar sättet vi ser på världen.
- Det är vad jag tänker göra. - Jag heter Evan Drins.
Varför inte?
Bill! Frukosten är klar, Bill.
- Vad? - Frukosten är klar.
- Om 15 minuter, jag tränar! - Han sprider inte bara enormt hat...
- God morgon, älskling. - God morgon. Det luktar gott.
Jag uppskattar att vi äter frukost tillsammans. Det var lite spänt igår.
- Ni släppte ju en bomb. - Jag vet, men...
...jag känner att vi har en överenskommelse.
Och idag ska jag göra något för er.
Jag ska vara produktiv här hemma då jag är ledig idag.
Jag tänkte fylla i några collegeansökningar. Jag tänkte...
- Vad hörde jag precis? - Jag tänkte söka till college.
- Maskinlära. - Vem har kidnappat vår son?
Vad är det som händer? Det är ju fantastiskt. Grattis.
- Bra jobbat. - Är ni glada nu?
- Jag är verkligen stolt över dig. - Jag tyckte att det var på tiden.
- Vårt samtal kanske hamnade nånstans. - Ni sparkade mig i min lilla bak.
Med kärlek. Du kommer att må mycket bättre...
...när du har mål. - Jag vet, men jag har mål, mamma.
Jag måste gå nu. Vi pratar mer senare.
- Okej. Hej då, pappa. - Vi ses senare, älskling.
Vi får prata mer vid middagen.
Jag är så stolt över dig. Du kommer att känna att du har mål i livet nu.
Ja. Jag vaknade i morse och kände mig entusiastisk.
Min lilla pojke växer upp. Kom hit.
Det är av kärlek vi sparkar dig i häcken.
- Ha en bra dag på jobbet. - Det ska jag ha, älskling.
Det känns jättespännande hur det ska gå med ansökan.
- Hej då, älskling. - Okej.
Evan, tror du att människor är jämlika? Det är de inte.
Evan, Evan, Evan... Du är så korkad.
Du är som en droppe i en hink.
Jag häller bara ut hinken.
Du klarade inte av något. Du kunde bara snacka. Så menlöst.
Gör vad som helst.
- Jag antar att jag gjorde det. ...sköt fem eller sex gånger...
Det var här de flesta skott avlossades.
- Han flydde åt det hållet. - Den starkes överlevnad.
Det som skiljer oss från djuren är vårt medvetande.
- Frånvändhet och hotfullhet... - Vårt ego, vår självmedvetenhet...
Plötsligt tänker vi på oss själva för mycket och om andra i vår omgivning.
Vi måste göra det vi kan för att överleva. Djuren vill bara äta.
De vill bara äta. De dödar dig för att kunna äta upp dig.
Vi fortsätter vårt samtal om skolmassakrar och varningssignaler.
- Tack för att jag fick komma. - Kan vem som helst göra det här?
Jag vet inte. Vad tycker du?
Kör runt och akta er för allt avvikande.
Inse faktum. Om vi kunde döda alla...
...i tredje världen. - Pengarna är slut...
Folk med cancer. Folk som gör slut på våra naturresurser.
- Då kanske vi överlever. - Bibeln säger att vi inte ska döda.
Den starkes överlevnad är sann teori. Det är ett sätt att skapa balans.
Jag tror inte på Gud. Jag tror på det jag ser, smärtan och lidandet.
Jag tror på modern som inte kan ge sitt barn mat.
Jag kan göra vad som helst. Allt ni kan göra är att snacka.
Det är på tiden att du hittar ett eget ställe.
Bli den du vill bli med en trendriktig frisyr.
- Världen måste förändras. - Hur då? Ska du förändra den?
Jul i Las Vegas. Stanna kvar för mer...
- Hur lång tid tar det? - Tror du att han döljer något?
Kan vem som helst göra det här? Jag vet inte. Vad tycker du?
Bara snack, ingen handling.
Starta.
Då så.
Jisses!
Helvete.
Okej...
Kom ut med händerna över huvudet!
Öppna bakluckan!
Helvete!
- Ner med dig, din jävel! - Ner på marken!
Ner med dig!
Ner på marken! Skit också!
Hej. Visst är det läskigt?
Då var det dags.
Herregud!
- Tjena, hur är läget? - Tjena. Kommer du ihåg mig?
- Dubbel macchiato med extra skum. - Inga problem.
Gör den som om ditt liv hängde på det.
Med extra mycket skum.
- Du gillar visst att ta tid på dig. - Här har du.
Var det så svårt? Jag menar, hur svårt kan det vara?
Jag ger dig fem sekunder att dra härifrån. Jag börjar räkna nu.
- Ett... - Menar du allvar?
Ja, jag är riktigt jävla allvarlig!
Ett, två... Skynda dig, din jävel!
Spring, Forrest! Nu fattar du visst. Dö, din jävel!
Återigen uppmanar vi folk att stanna inomhus. Kaoset i Tenderville-
- tycks orsakas av en tungt beväpnad person som skjuter slumpmässigt.
Hej, vackra damer.
Nej, nej... Dit bort.
Hej, damer. Ut ur köket. Gå bort till era söta vänner. Du också. Kom nu!
Gå. Kom nu.
- Du också, blondinen. Finns det fler? - Det finns inga fler. Det är bara vi.
Den här dörren, då? Kom ut, mina damer.
Det är så varmt i den här.
Jag har mobiltelefonen här.
- Jag har två barn och en man... - Snälla...
Snälla, släpp oss. Vad vill du?
Jag mår illa.
Nej, snälla...
Herregud...
- Mår alla bra? - Vilken jävla idiot. Mår ni bra?
- Helvete. Har nån av er... - Var är telefonen?
Kom hit, allihopa. Hit bort! Ner med er.
Ner, allihopa.
Jag vet inte varför jag gjorde så.
Jag borde kanske inte ha tagit av mig masken.
- Nej, snälla... - Jag måste.
O-67.
G-54.
G-48.
N-32.
G-60.
O-68.
N-35.
L-30.
B-4.
G-60. G-59.
Tjena, kompis. Jag är lite hungrig. Har du något att äta?
Ge mig den godaste mackan du har.
Vad har du att dricka? Iste?
- Den ser ju skitäcklig ut. - Varsågod.
- Snyggt hårnät. Måste du ha det? - Ja, tack. Det är gratis.
Bra, för jag glömde min plånbok. Tack.
Ha en bra dag. Tack för att ni besöker Tenderville Bingo där alla är vinnare.
B-10.
G-49.
G-56.
0-61.
B-1.
B-4.
G-59.
G-46.
O-63.
O-62.
N-37.
O-70.
- Ursäkta, sir. Jag behöver den där. - L-27.
- Ge tillbaka den, sir.
- Det är l-27! - Ursäkta.
L-27! Bingo! Bingo?
Ingen bingo.
Ni hjälper mig inte alls.
- L-27. - Jag har bingo.
En brun van ska ha kört in i polis- stationen strax innan explosionen-
- som väckte invånarna i Tenderville.
Ställ er bakom disken nu, allihopa. Tillbaka, mina damer.
Ingen slår på larmet. Kom igen nu. Tillbaka, rör inte larmet.
Du också. Kom nu.
Var inte rädd, höjdarn. Kom nu.
Vad i helvete var det där?
Vill någon annan spela hjälte?
Knack, knack, herr föreståndare. Vad gör du härinne? Ge mig telefonen.
Alla är därute, vad gör du här? Ut med dig för helvete! Kom nu.
- Skynda dig. Vad vill jag ha? - Pengar?
- Pengar? Du är visst smart. - Kassaskåpet.
- Nyckeln ligger på kontoret. - Hämta den. Jävlas inte med mig.
Du där. Jobbar du här, eller klär du dig bara som en idiot?
Gå till kassaapparaten, idiot. Töm dem. Du ser ut som en idiot.
- Jag har nyckeln. - Kom hit. Skynda dig!
Öppna kassaskåpet.
Skynda dig, är du efterbliven?
Ge mig väskan.
Behåll den.
Lugna ner dig, okej? Allt kommer att lösa sig.
Jag tänker inte döda er. Jag vet inte varför, men det tänker jag inte.
Är det första gången?
Vad fan är ditt problem? Slå in koden!
- Jag fick upp den. - Så där, ja. Fyll väskan.
Ser du, det är pengar. Ungefär lika värdelöst som du är.
- Skynda dig. - Jag skyndar mig.
Snälla, skjut inte.
- Det var allt. - Ge mig väskjäveln. Stanna där.
Herregud...
Era jävla pengar betyder ingenting.
Allt ni använder dem till är korkat, smaklöst skit!
- Vad gör han därute? - Lås dörren.
Säg adjö!
- Lås dörren! - Ha en bra dag!
- Låt mig se. Stanna härinne. - Vad ska vi göra?
Stanna inomhus. Jag upprepar, stanna inomhus.
Gå inte ut förrän lokala myndigheter säger att det är säkert.
Sheriff Malvoy.
Polisen håller samtliga brandbilar aktiva.
Det saknas uppgifter om överlevande i de förstörda byggnaderna.
En ensam person gick ner på stan och dödade folk slumpmässigt.
Jag förstår inte hur det kunde hända.
Tenderville, det här är sheriff Malvoy. Över.
Det här är sheriff Malvoy. Clark och Bradley har rånats.
Vi kör tillbaka till stan på Cross Road, 30 minuter bort. Över.
Vad fan är det som händer, Ray?
Var uppmärksamma på en beväpnad man i ett fordon.
Därför rekommenderar vi fortfarande alla att stanna inomhus.
Om ni vet någon, kontakta oss på...
- Hej, älskling. Mår du bra? - Hej, mamma.
- Har du inte sett vad som hänt? - Vad har hänt?
Slå på tv: N, älskling. En kille dödar människor över hela stan.
- Vad menar du? - Men du är hemma i säkerhet.
- Jag är hemma, var är ni? - Jag ser nyheterna på jobbet. Hemskt.
Är du på jobbet? Stannar du där? Ska du inte komma hem?
- Inte än. Jag ska träffa pappa och... - När kommer ni tillbaka?
- Så fört vi kan. Var försiktig. - Okej, jag kommer tillbaka... Stannar.
- Jag hör dig inte. - Jag kommer tillbaka. Jag stannar här.
- Jag älskar dig. Var försiktig. - Okej.
Vad i helvete...
- Evan? - Billy, var är du?
Några ärenden. Jag kommer på en gång, brorsan. Gå ingenstans.
- Jag hoppar in i bilen nu. - Okej.
Jag blir helt galen.
Ja! Vem är vinnaren, Bill? Nej, jag ska inte skjuta dig. Jag skämtade bara.
Ärligt talat. Har du sett en cowboy förut?
Helvete. Jävla grabb...
- Hallå? - Evan.
- Jag drar. - Vad? Nej, det gör du inte.
- Du kommer ju för fan aldrig. - Jag har haft en massa att göra, okej?
Det har varit en sjuk jävla eftermiddag. Jag är där om tio minuter.
Jag har väntat i fyrtiofem jävla minuter!
- Paintball. - Jag har inte hela dagen på mig.
Ge mig en bra jävla anledning till varför jag skulle stanna.
För att jag ska döda dig.
- Du kommer att behöva öva lite först. - Du stannar väl där?
Stanna där i tio minuter bara. Jag lovar att komma. Jag älskar dig.
- Okej, vi ses om en stund. - Okej.
Köra snabbare, Ray.
Närmare, Ray.
Skit också. Preja honom.
Det här är Sheriff Malvoy. Jag är vid rondellen i County Park.
Ytterligare två poliser är skadade. Jag förföljer den misstänkte till fots.
Du har blodat ner mig.
60 till 80 sekunder.
- Är du redo? - Vad i helvete?
- Var det därför det tog så lång tid? - Jag är glad att du stannade.
Jag har en present till dig.
- Vad i helvete? - Kolla.
- Det är ju riktiga pengar. - Skitmycket pengar.
Var i helvete har du fått dem ifrån?
- Evan. - Ja?
Gick det bra?
Ge mig din hand. Håll i den här.
Du bad om det, eller hur? Jag gör dig till den martyr du alltid velat vara.
Du är världens underbarn, min son...
- Vi vill att du flyttar... - Skicka inte hem dem till oss...
Det är sista gången. Jag betalar ju för utbildningen.
- Jag har väntat i 45 jävla minuter. - Du blir martyren du velat vara.
- Okej, älskling. Jag älskar dig. - Ni ska få betala för det här!
- Vad tror du att jag vill ha? - Pengar?
Jag vet inte. Jag heter Evan Drins. Vad tycker du?
Era jävla pengar betyder ingenting!
...dödade ett flertal invånare och poliser i Tenderville tidigare idag-
- i vad som endast kan beskrivas som en massaker.
Framfarten började med en enorm explosion som ödelade polisstationen.
Där är du, älskling. Det är så fruktansvärt.
Jag är så glad att du är här. Du mår väl bra?
Jag är så glad att du inte var ute idag. Det var...
- Mår du bra, Bill? - Jag körde förbi bageriet...
...och hela delas ruta var förstörd. - Där är skogen där de fann honom.
- Har de redan funnit gärningsmannen? - Gjorde en person allt det här?
- Det var Evan. - Blev Evan skjuten?
Nej, mamma. Evan gjorde det. Min kompis Evan.
- Herregud... - Sköt han alla?
- Har de nämnt hans namn? - De sa det precis, Evan Drins.
- Otroligt. Gav han upp? - De fann honom i skogen.
- Han sköt sig själv i huvudet. - Är han död?
- Det är ju helt sjukt. - Världen är en galen plats.
Han var sjuk i huvudet.
Jag tyckte att han var märklig, men inte att han var en...
Psykopat?
Han verkade ha hemligheter. Jag är bara en hobbypsykolog, men...
...en mor vet av ren intuition. - Han hade...
Hursomhelst måste det vara en chock för hans föräldrar.
- Har du pratat med dem? - Ja.
Jag frågar inte ens om collegeansökan nu. Det känns så platt, antar jag...
- Jag är glad att ni mår bra. - Vi mår utmärkt.
Det var där jag körde förbi och såg den stackars kvinnan.
- Tror du att det var fru Blakeslee? - Det ville jag inte ta reda på.
- Jag är så trött, jag lägger mig. - Självklart, älskling.
Jag är verkligen ledsen för din vän.
- Ropa om du behöver något. - Okej, ta det lugnt.
- Försök att sova lite. - Hej då, älskling.
Han håller det nog inombords. Han borde gå och prata med någon.
Efter det här måste han definitivt göra det.
Men jag vill inte att någon ska veta att vi tar honom till...
Folk ska inte tro att han är galen eller nåt.
Herregud, så hemskt. Ska vi ta en drink eller nåt?
Ja, ge mig en dubbel nånting.
Stanna kvar för den senaste rapporteringen.
Tendervillebon Lloyd Drins, far till Evan Drins-
- arresterades i sitt hem när lokala myndigheter skulle ta sig in.
Nära källor avslöjar att Lloyd Drins tidigare varit en radikal aktivist-
- på sextio- och sjuttiotalet när Vietnamkrigetrasade som värst.
Han tycks alltid ha varit öppet kritisk motregeringen.
Då de senaste bevisen visat att hans son låg bakom massakern-
- tycks radikala yttringar vara ett släktdrag.
Gärningsmannen har identifierats som 21-årige Evan Drins.
Han sköt sig själv i en närliggande skog efter vansinnesdåden.
Han är oskyldig! Det var Bill Williamson som gjorde det!
- Hans far Lloys Drins... - Bill Williamson! Han är oskyldig!
Min son är oskyldig! Bill Williamson!
Myndigheterna har inte åtalat honom eller avslöjat några fakta sedan...
Det är...
Det är en nedåtgående spiral ända till slutet-
- och det finns inte en chans att vi överlever.
Jag menar... 70 miljoner människor föds varje år.
Vad gör de? Förbrukar våra naturresurser. Det finns för många-
- och vad gör vi åt saken? Kör med dem? Vi dödar dem! Vi gör oss av med dem.
Bra, tack. Tack för att ni kom, men vet ni vad? Vi är redan för många.
Vi är redan för många, så tyvärr. Inga fler.
Så det är vad jag ska göra.
Varför inte? Det är min plan. Det är vad jag vill göra.
Låt oss bara rena världen så att resten av oss kan få hålla oss vid liv.
Det kanske är vad jag ska göra i framtiden. Jag ska hjälpa er.
Jag ska hjälpa er och jag ska rena. Skapa mer utrymme åt er.
Jag ska visa er mitt egna sätt att kontrollera befolkningen.
Det är allt.
Bill Willlamson försvann samma kväll. 2 år senare lades klippen upp på nätet.